este soy yo, Chadwick Williams
y soy.....
estoy escribiendo un libro
sobre la vida de muchos hombres que he conocido....
hombres negros..
mucho mas que a mi mismo
y algunos no
hombres negros cuyas voces están calladas,
barridas bajo la alfombra,
silenciadas por secretos
los hombres DL enturbian las lineas
y otras veces parece una clara distinción
entre lo gay y lo hetero
normal y anormal
moral e inmoral
como un niño divirtiendose con dos "bloodlines"
uno sucio...
y otro limpio
hombres negros atrapados en algún sitio entre
la difinición y la designación
viviendo en un área gris
viviendo en el "DownLow"
en cualquier persona, viven dos posibles personalidades:
la pesada y la suplente
la suplente se oculta en las sombras,
mientras la pesada ocupa el centro de escenario
y hace todo lo que puede para conseguir unos aplausos
pero despues de ser tomados los arcos
y las luces se apagan,
la suplente ocupa el escenario
y actúa en una habitación vacia....
esperanzada,
y nadie puede oir
oh, mierda
¿está usted bien señor?
Mm-mm.
el hizo ese lio a proposito. Shirley
yo, uh...um.... - si, uh...
no, no, no. ni se te ocurra intentarlo
tenemos camaras por encima y por aqui
¿señor?
estoy bien, pero creo
aquellas cajas van a demandar
¿que ha pasado?
estaba tratando de coger la ultima caja de proteinas de calcio plus,
en esa piramide de giza que tenia ahi - Siento lo que ha pasado
sabía que ese display era peligroso
pero, ya sabes, no me han escuchado
bien, dile a tu gerente que necesita desechar la piramide
yo soy el gerente. - el es el gerente
Shirley, vuelve a la caja
¿que tal si le hago un vale
por algunas proteinas plus gratis?
eso sería genial
¿nombre? - Robert Hall
conoce a Robert Hall
ok, Robert
dejare mi numero aqui
y asi...
puedes revisarlo conmigo
y ver cuando los volvemos a tener
ok
mi nombre es Austin, por cierto
ok, Austin
te llamaré
hola
estoy aqui
esto es una locura, tio
nunca lo hubiera pensado
he estado pensando en llamarte toda la semana
pero no sabia si estaba imaginando cosas
fue un total "vamos",
pero pensé que esta escalando el árbol equivocado
levantate. dejame verte
Mmmm
deberías venir a verme en persona
¿donde vives?
apartamentos Oakwood
se donde estan, pero no se
uh...
un segundo
hey - que estás haciendo
uh, revisando el correo
oh. bien, la cena está preparada
oh, lo siento baby
mi cliente me ha invitado a ese show de TV que se graba esta noche
oh ¿puedo ir contigo?
solo me ha dado un pase
mira, voy a llegar tarde. mantenme la cena caliente
hey - oh, mierda
eso es ser rapido - si
¿porque vienes por la parte de atras?
bueno, llame a la puerta principal y nadie me respondió
vi la puerta abierta
asi que pense que me estabas esperando aqui
vale. uh,
iba a dejar la basura ahi detrás
um.... - ok
pasa - gracias
joder
es mi ex
lo imaginaba
¿puedo ofrecerte algo de beber?
uh, tengo...
zumo de naranja, cerveza...
mira, no te importa
si nos saltamos las formalidades y...
oh, tio. um....
no es esa clase de fiesta
no suelo saltar dentro de la cama con desconocidos
¿que pasa con todo lo que hablamos por internet?
hago muchas cosas a traves del ordenador
entonces que, estas preparado para dejarme ahora?
quiero algo de agua
ahora mismo
te escuché acento. ¿de donde eres?
Belize - ah, Belize
¿que edad tienes, Belize?
25. tendré 26 en agosto
¿eres abiertamente gay?
todo el mundo piensa que soy hetero
pero digo la verdad si me lo preguntas
¿y tu? - ¿que pasa conmigo?
¿edad?¿ocupación?¿abiertamente gay?
bueno, mas viejo que tu
soy agente de talentos
¿para actores porno?
no...
represento a la union real de actores
ok
¿que pasa con la ultima parte?
bueno, yo, um....
Mr. normal
"Mr. normal"
si, ya sabes,
vas a trabajar, regresas a casa...
todas las cosas que hace la gente normal
solo soy un hombre
oh, no puedo tratar con tios como tu
¿que quieres decir?
como esos que ven a Oprah,
con una polla en una mano y el anillo de casado en la otra
mira...
no he venido aqui a hablar de politica
no has venido aqui para hablar de nada
eso es verdad
¿que?
¿puedo besarte?
claro
wow
te comportas como si fuera tu primera vez
me siento de ese modo
joder
es tentador
¿pero no te importa si vamos despacio?
no
desafortunadamente
me ama y lo amo
pero solo necesito algo de espacio
necesito tomar mis propias decisiones
y ese es mi problema
no se quien coño soy
escena
variedad muy buena
¿nos dejo una copia de su book y curriculum?
si, fuera - bien
Robert, ¿hay algo que quieras añadir?
oh. oh, realmente fue un gran trabajo
um...
buena escena
gracias por venir
gracias
Mmm, mmm, joder
pon un plato encima - mnnn
bueno, ¿donde has estado todo el dia, tio?
creo que tiene algun chochito en mente
uh, voy a tomar un almuerzo temprano
tengo todas las llamadas desviadas a mi movil
perdona
ahora te llamo
perdona
espera
necesito que valides mi ticket del parking
si, lo siento - ¿a donde vas?
oh, ¿donde esta el tono bajo de su voz?
¿donde está la pista perdida de su "weave"?
oh, ¿en serio? - si, lo digo. ¿que?
perdone - ¿y que es eso con el cuello?
si - estoy buscando a Austin, tu gerente
uh-uh, no alcanzaste solo a mi contador
no va a conseguirlo ¿ok?
todo el mundo aqui lo vio
tirar las cajas encima suyo
gerente a caja, por favor
gerente a la caj.....
solo dirigiendo el frente
ok
¿que estás haciendo aqui? - relamente no lo se
estuve pensando en ti todo el dia
queria venir a verte
¿puedes cojer un descanso? - claro
no conseguiste ni terminar de quitar la suciedad
con Shady Mclawtime
oh. ¿has desinfectado?
porque eso es asqueroso
¿no es ese Shady Mclawtime?
oh, vamos a escondernos antes de que nos vea
mm-mmm. este tonto esta en el DL
oh. no. Boo-Boo!
¡Shirley! - perdona....
no montes una escena
trato de salvar a una hermana
dejame manejar esto, por favor
¿vas a llamarlo?
haces lo correcto
pero estaba pensando que....
oh, espera
¿hola?
Hey, pal
¿Austin? - si
estaba pensando en ti
y queria oir tu voz
oh - ¿Donde estás?
oigo mucho ruido
uh, ahora mismo estoy almorzando
¿quien es?
escucha, uh ¿puedo llamarte luego?
dile que te diga su nombre
¿quien es? - no importa
mira, te llamo luego, vale?
vale
¿quien era?
oh, solo un cliente
Oh, no, no, no. No, no, no.
¿que estas haciendo? dame el telefono - Shirley. Shirley
oh - Shirley, no...
¡perdona! - ¡Shirley!
no, no, no. Perdona - Shirley
Boo-boo
hola, cariño no, no no
Shirley... - hey, mirate
Austin
estas roto ahora mismo ¿ibas a decir algo?
hola - si
um. Rhonda
Rhonda, este es Austin, mi nuevo cliente
y su amiga
Shirley - Shirley
encantada de conoceros
Shirley, Austin me gustaria que conocierais a mi hija....
Rhonda
tu... tu hija?
si
oh
encantada de conoceros a los dos
si, decidimos pasar el dia juntos
vuelve al colegio en unos dias
la he tenido un poco descuidada, asi que....
oh...
quiero decir oh. wow
wow, si
ok. um....
encantado de conocerte, Rhonda
si - si
nosotros solo ibamos
para, uh....
tomar un zumo
hace calor
ok, ok. um....
mira, llamame. tengo un par de audiciones
preparadas para ti para la semana que viene
lo haré - ok
pasarlo bien
gracias
has hecho el tonto por completo
vi esa mirada en tu cara
sabia exactamente lo que estabas pensando
asi que ella no lo sabe, huh? - hm-mmm
y le hice la promesa a su madre de que nunca se lo contaría
¿entonces estás divorciado?
en julio hace tres años
¿porque eres gay?
no soy gay
ok, um...
lo siento. porque tu prefieres las pollas
empecé a salir con la madre de Rhonda
para guardar las apariencias
entonces se quedó embarazada
sus padres se apresuraron en casarnos
pero antes de hacerlo,
la conte cual era el problema
¿y que te dijo?
bueno, no se alegró exactamente de oirlo
pero ella creyó... yo creí que....
podría convertirme
que podría curarme - hmmm
y nunca te lo preguntaste,
¿porqué me quedo mirando el culo de ese tio?
entonces un dia....
uno de mis muy finos y ambiguos clientes gay
me invitó a salir a un viaje en barco
pero sabia que, si iba a ese barco
terminaría durmiendo con un tio
asi que se lo dije a mi mujer - ¿que?
ella lloró. yo lloré
y nos separamos
hasta ese dia, Rhonda no supo el porque
¿se lo vas a decir alguna vez?
no
¿porqué?
porque no quiero perderla
quiero que vengas a cenar
¿yo?¿porque?
asi ella se acostumbrará a verte por aqui
de ese modo no tendrñe que ocultarte
asi que quieres que actue como un cliente
solo hasta que vuelva al colegio
oh, hombre. no se - mira...
realmente me gustas
eres el primer hombre con el que he estado
del que no me he alejado inmediatamente
quiero...
no se
si, lo sabes
quiero estar contigo
solo que no se cómo
demos solo un paso a la vez
¿ok?
ok
sabes....
tecnicamente....
ya no seremos extraños nunca mas
¿entonces?
¿podemos dar las gracias?
señor, te pedimos que bendigas estos alimentos
y los mantengas a salvo por la... - amen
para el alimento de nuestros cuerpos
y bendice esta nueva union, señor,
entre papa y Austin
haz que encuentren exito en todos los negocios entre los dos
en tu nombre, suplicamos. Amen
Amen.
¿podemos comer?
entonces, Austin....
um, tu....
¿estudias como actor?
¿o eres modelo convertido en actor?
roto
bien, ¿puedes actuar ahora mismo?
porque estoy cansada de todos los niños guapos
llevarse las partes de talento bueno, auténtico
claro que puede actuar. por eso me fijé en él
bien, seguro que haces que la gente te mire
gracias
y, Austin, ¿tienes novia?
Rhonda ¿porque no le dejas que coma?
no, esta bien
bueno, mira....
estoy viendo a alguien,
uh, pero...
no estoy seguro de donde nos lleva
bueno, si ella
no se lo curra....
lo tendré en mente
este vino me ha puesto un puesto un poco pedillo
¿estás bien para conducir? - estoy bien, estoy bien
si,
deja que te coja el abrigo - ok
aqui lo tienes
oh, eres tan amable
Rhonda, gracias por la cena
bueno, buena suerte con tu carrera - gracias
estoy seguro que volvere a verte
vamos, te acompaño fuera
adios
Austin? - si
necesito salir hoy a las 6
hoy no Shirley. te necesito para el inventario
por favor austin, por favor
consegui entradas para summer jam - gracias
para nada
esto se ha estropeado
mira, no puedo hacerlo asi
si, puedes
lo que estas haciendo es tratar de escaquearte del inventario
eres un demonio
hola
hey
imaginé que te encontraria aqui
asi que este es tu trabajo normal
¿huh?, oh, si
si. hey,
vamos a comer
um...
¿puedo hacerte una pregunta?
claro
um
¿teneis... teneis tu y mi padre, algo?
lo siento, no se que...
vamos Austin, no hagas esto mas dificil de lo que ya es
¿estaís mi padre y tu saliendo?
creo, uh, esta es una conversación
que deberias tener con tu padre
no se como hablarlo con el
se cierra tanto conmigo
Rhonda, no creo que este sea un buen momento
¿cuando va a ser un buen momento? ¿después de que te mueva dentro?
sabes que el nunca me lo admitiria
lo hará, cuando esté preparado
entonces, el....
¿siempre ha sido gay?
no se mucho mas que tu
¿se ha acostado contigo?
wow
ok
¿estás bien?
no, no estoy bien
gracias, Austin
lo siento, no queria....
oh, eso.... esta bien
esta bien
tengo que ir a almorzar
tenia miedo de que no hubieras recibido mi mensaje
¿porque le dijiste a Rhonda que era gay?
¿que? yo no dije eso
¿que dijiste?
Robert, vino a la tienda y se enfrentó a mi
fue como si realmente lo supiera
no lo sospechaba. no lo sabia
lo siento
quiero decir ¿que se supone que debia decir?
¡mentir!¡mierda!
¡ahora estoy jodido!
ella solo necesita algo de tiempo - mira, no tiene hijos, ok?
nunca volvera a mirarme del mismo modo
todo lo que ella hace es pensar en lo que he hecho
que hemos hecho
¿te averguenzas de nosotros?
mi hija me ama y respeta...
es todo lo que me importa
¿porque me estás haciendo esto?
¿que pasa con lo de dar un paso juntos?
esto no fue premeditado
nunca fue mi intencion el....
sabes, eres un inmaduro
piensas como un niño
¿que demonios estoy pensando eh?
por eso es por lo que no me ensucio con reinas mariconas del culo como tu
sueltas por la boca como una zorra
ok
ya puedes marcharte
bien
se ha terminado
¿quieres algo de compañia?
creo que deberiamos hablar
solo que no puedo encontrar las palabras que decir
solo dilo
no tienes que decirme lo que tengo que hacer
¿cuanto tiempo llevas teniendo esto?
Jesus, haces que suene como una enfermedad
no es algo que puedas elegir Rhonda
¿cuanto tiempo?
toda la vida, imagino
soy tan estupida
siempre pense que nunca habria otra mujer después de mama,
porque seguias sintiendo algo por ella
lo siento mucho por ti
¿no tienes ni idea de lo que esto es para mi?
¿te has parado a pensar por lo que estoy pasando?
y que pasa conmigo, papa
siempre te consideraba
por eso te mentia. para protegerte
no, te mentias para protegerte a ti
si eso es verdad, entonces porque no solo dices,
"esta bien, papa. te acepto"
porque no esta bien
no es que tenga problema con los gays
es el hecho de que mi padre lo es
bueno, asi es como soy Rhonda
lo siento
no se que mas decir
realmente no me perdi mucho en el summer jam
y tienes suerte. no ire
porque gaste todo el tiempo en dar vueltas en el coche
tratando de buscar parking, asi que....
no ibas a ir de todos modos
si, da igual - solo ponlo ahi. quiero irme a casa
ahi. - Shirley, eso es uneven
esto no va a quedarse ahi arriba
lo hiciste
necesitas parar de construir estos enormes displays
he exorcitado mis demonios
y no recuerdo haberte pedido opinion
oh, no, no, no. mira, no es una opinión
porque la proxima vez que algun loco venga aqui
y busque una botella de equinacia,
sera como se ha escrito un crimen
necesitas escuchar lo que tengo que decirte
no tienes decisión
tengo las contusiones que lo prueban
Robert - iba a llamarte...
oh, está bien. lo entiendo
estoy saturado. en serio
... sobre la voucher
la proteina plus
oh, um... todavia no la tenemos en stock
he decidido que no quiero mas la proteina plus
me preguntaba si podria elegir otra cosa
¿como que? - a ti
oh!
demonios, no!
venir aqui con ese okey-doke
no! uh-uh ¿que? - Shirley....
crees que alguien puede tener tus lios....
¿que? - calma
hombre, tengo trabajo que hacer
asi que si no te importa
¿puedo tener otra oportunidad?
¿podemos intentarlo de nuevo?
no lo creo
ok, um...
pense que podrías darme otra oportunidad
buena salida - Shirley, metete en tus asuntos
nunca dijiste que lo sentias
¿no puedes decirlo?
necesito oirtelo decir
siento haber dicho todo lo que dije
fui un estupido y un trastornado,
porque no era lo suficientemente hombre para admitir lo que era tan obvio
¿que era?
que me estoy enamorando de ti
y no me importa quien lo sepa
amigo, creo que debes ser gay
extraño
Robert descubróo que,
cuando estas bajo una elección
entre lo real y lo generico
piensas que lo generico es mas barato, mas accesible,
no tiene identidad
fue siempre una etiqueta azul
nunca trabajo bien del todo
gustos como buenos
o permanece a la altura de las cosas verdaderas